Otras lenguas, otras armas... Con penna e rimaio contro Napoleone

Authors

Vittorio Scotti Douglas Redazione “Spagna contemporanea”

Abstract

Otras lenguas, otras armas... Pen and Rhyming Dictionary against Napoleon

The review-essay begins offering a schematic information about Proyecto Nacional I+D+i FFI2011-25352 «Otras lenguas, otras armas: poesía proespañola ingle- sa, francesa, alemana y portuguesa de la Guerra de la Independencia (1808-1814). Edición, traducción y estudio» (Proyecto OLE’ 11). Then the text offers an analytical study of the four volumes issued from the project, examining its merits in the historical and literary field, and concluding with some critical notes on the volumes’ organization. A final remark complains about the lack of a similar research on Italian poetry.

Author Biography

Vittorio Scotti Douglas, Redazione “Spagna contemporanea”

Vittorio Scotti Douglas, laureato cum laude nel 1974 in Storia del Risorgimento all’Università degli Studi di Milano, è cultore della materia presso le Università di Trieste e di Modena e Reggio Emilia. Da oltre trent’anni studia il fenomeno della guerriglia, in particolare quella antinapoleonica spagnola (1808-1813), utilizzando fonti di archivio in gran parte inedite, in Spagna, Francia e Italia. Fa parte della redazione di “Spagna contemporanea”, di cui è stato coordinatore dal 2001 al 2009, della redazione di “Cuadernos del Bicentenario”, e del Consejo asesor di “Trienio. Ilustración y Liberalismo”. Fino al 2018 è stato membro del CDA dell’Istituto storico “Gaetano Salvemini” di Torino. In riconoscimento della sua opera per la diffusione della lingua e cultura spagnola, in particolare nel campo della storia, il re di Spagna Juan Carlos I gli ha concesso nel 2013 la Encomienda dell’Ordine di Isabel la Católica.